Общение любителей колли и шелти.

А в чем проблема давайте вывесим перевод стандарта ФЦМ в переводе ГУГЛ.так что бы оба стандарта были в равных условиях и будем сравнивать.

Лена Тагирова писал(а):

добросовествно проводит независимый, незаинтересованный сравительный анализ между двумя текстами.

Она по-русски пишет? Автор статьи? Или потом ее перевод перевели еще раз?

Женя

Или потом ее перевод перевели еще раз?

Какой ЕЕ ПЕРЕВД?
ТЫ О ЧЕМ?
С английского - на английский что ли?

Лена Тагирова а нам и не надо ,что бы ГУГЛ понимал,вон посмотри перевод стандарта АКС-все поняли,наверное и здесь все поймут,если конечно,знают,о чем идет речь
Посмотри слово"пальто" в переводе ГУГЛ никто не понял как одежду человека,значит не все такие тупые,какими ты хочешь шелтистов представить

никор
Ну видать особых-то различий нет, так вот, к гвоздям, каркасам и пальтам, цепляемся!

Лена Тагирова писал(а):

Женя

Или потом ее перевод перевели еще раз?

Какой ЕЕ ПЕРЕВД?
ТЫ О ЧЕМ?
С английского - на английский что ли?

Я перевод статьи с сайта.

Выискивая различия, мы также должны записать на счёт несколько очков.

Оригинал

while looking at the differences, we should also give credit for the good points

Я бы вот как то не считала эти фразы тождественны..

Лена Тагирова
Лена, раз тебе это НЕ НАДА, так и не зачем призывать к тому, чтобы эксперты ФЦИ судили по Стандарту ФЦИ! А не по АКСу!

Женя писал(а):

Я бы вот как то не считала эти фразы тождественны..

И я тоже...